刘琳珂、程子璐在《西部学刊》2026年第18期撰文指出：中国古典诗词作为中华文化的瑰宝，凝聚了深厚的历史情感与审美价值，也是国家文化软实力建设与对外传播的重要资源。本文立足外宣语境，将诗词分为时政类与文化类两大类型，探讨古典诗词的日译策略与传播取向。外宣语境下的诗词翻译应基于传播目的，把握好异化与归化的翻译方向，在文化忠实与传播有效之间寻求平衡，以实现中华诗词在跨文化语境中的再生与传播。