曾光在《西部学刊》2026年第17期撰文指出：中国古典文论术语具有文化独特性和语义模糊性的双重特征，在跨语英译过程中极易产生概念偏离，“诗言志”作为中国诗学核心命题，是此类翻译问题的典型代表。生态翻译学的适应选择论，强调从语言维、文化维、交际维等多维适应翻译生态环境，并适配完成译文的最优选择，实现翻译生态平衡，为解决文论术语翻译概念的偏离问题提供了有效的理论路径。美国汉学家宇文所安在“诗言志”英译的实践中，在语言维、文化维、交际维对翻译生态环境进行适应，对译文的可能形式进行选择，有效解决术语英译中的概念偏离问题，为中国古典文论核心术语的对外传播与规范化译介提供重要的参考。