10月18日，南京翻译家协会成立四十周年纪念大会暨“面向中国自主知识体系构建的翻译研究与翻译人才培养”研讨会在南京举行。

南京翻译家协会会长、南京大学外国语学院教授刘云虹表示，要提升服务国家战略与社会需求、促进学科建设与人才培养的能力，深化翻译探索、介入翻译实践、强化翻译育人，推动中国翻译学自主知识体系构建，促进我国翻译事业发展。

谈及翻译事业的时代使命，浙江大学中华译学馆馆长许钧提出，人工智能时代，翻译要发挥融通中外、连通世界的作用，面向世界讲好中国故事、传播好中国声音。浙江省翻译协会会长郭国良提出，翻译理论研究要扎根中国经验，坚定学术主体性，在兼收并蓄的同时，植根于中国深厚的翻译史实与本土实践，提炼中国理论、发出中国声音，为全球译学贡献中国智慧。

《外语导刊》主编、国防科技大学外国语学院教授陈勇认为，翻译学科探索自主理论话语，要积极推动立足中国翻译实践，积极探索回应人工智能、国际传播等新挑战的翻译跨学科研究路径，主动对接国家战略，服务中国叙事与文明互鉴。

研讨会由南京翻译家协会主办，南京大学外国语学院承办。