10月9日，以“数智时代的人文研究与科学思想”为主题的第二届中外文学翻译与文化传播论坛在北京召开。

人文学科要立足国家现实需求推动学科变革。南京大学外国语学院教授杨金才认为，中国学术界不能仅仅作为观察者，更要成为全球南方文学研究的参与者、建设者，依托构建人类命运共同体理念，推动全球南方国家绕开西方中介实现直接文学对话，让南方文明以自身逻辑进入世界文学对话场域。复旦大学外国语言文学学院教授陈靓认为，把文学研究擅长的文本解读能力迁移至社会文本，可以对公共话语、情感政治开展分析，为构建中国区域国别学自主知识体系提供新的方法论工具。北京师范大学外国语言文学学院教授王楠表示，在19世纪机械论宇宙图景之下，爱伦·坡以诗性直觉作为中介，用审美打通科学推演与精神信仰，将宇宙理解为宏大诗篇。在她看来，当代人文研究可以从中得到宝贵启示。

人文学科如何与AI相处，是摆在学术界面前的关键命题。北京大学比较文学与比较文化研究所所长张辉认为，当下应警惕把技术神化为自主自足力量的取向，遗忘人的主体地位。华中师范大学文学院教授苏晖提出，无论AI如何参与创作，人类始终是伦理责任主体，要规避算法自带的文化偏见，守住文学伦理批评的人文底线。

中央民族大学外国语学院教授吴泽庆提出，数字人文工具可以进行文本计量统计、知识图谱、跨语种传播分析，但必须警惕算法逻辑本身带来的遮蔽。数字方法可以充当提出新问题的放大器，但不能替代意义生产。

论坛由北京师范大学外国语言文学学院等单位主办。