冯苗苗、赵璇在《西部学刊》2026年第15期撰文，利用数字技术，通过数据搜集、主题建模、情感解读等量化分析，从受众接触、受众认知、受众态度、受众行为四个维度考察《红高粱》英译本在英语世界的传播效果。研究发现，《红高粱》在海外英语国家读者中的认知和评价整体较为积极，但译作的传播也面临一些问题，主要包括数字资源匮乏、译介形式单一、社交媒体互动少等。基于此，为中国文学“走出去”提出三个方面建议：丰富传播形式，建设数字资源；丰富译介形式，开发多类型译本和多模态传播；丰富传播途径，打造网络传播矩阵。