杜晨溪在《西部学刊》2026年第15期撰文，以贾平凹小说《浮躁》及葛浩文英译本《Turbulence》为研究对象，基于生态翻译学“三维转换”理论视角，从语言维、文化维和交际维三个层面对其中陕西方言词汇的英译进行对比分析。研究发现，葛浩文在陕西方言翻译过程中并非仅局限于语言形式的转换，而是根据翻译生态环境，在语言、文化和交际三个维度进行翻译适应与选择。其中，对于具有鲜明地域特色的方言表达，译者主要通过直译、意译、音译及增译等策略，在保留原文文化信息的同时增强译文的可接受性；但部分具有独特地域文化内涵的词汇在翻译过程中，也存在文化信息弱化或意义偏移现象。生态翻译学“三维转换”理论能够为地方文学方言翻译提供有效的分析视角，同时也为促进中国文学特别是陕西地方文化的国际传播提供一定的启示。