北京外国语大学2026年“研学笃行”研究生高端学术论坛——数智时代高层次翻译人才人工智能素养提升分论坛近日在北京外国语大学举办。

人工智能翻译能力日渐强大，我们为何依旧要培养高层次翻译人才？北京外国语大学高级翻译学院院长任文表示，翻译早已超越单纯语符转换，延伸至知识生产、跨文化传播、形象塑造与价值构建，高端译者不能仅仅充当AI译文的校对员，应当成为翻译全流程的设计者、判断者和责任者。语言技能依旧是翻译能力的根基，但区分人才高下的，是面对复杂任务时的综合胜任能力。在北京外国语大学高级翻译学院副院长王华树看来，翻译学科建设应推动数字技术与人文精神深度融合，立足国家对外传播战略，培养兼具专业本领与人文底色的高层次翻译人才。

北京科技大学外国语学院教授赵秋荣提出，AI时代翻译修改能力的核心是批判性思维与提示语能力，高层次翻译人才除传统语言功底之外，还应当理解模型局限，在借助AI翻译的基础上，进一步将AI生成的语言文本纳入研究视野。北京外国语大学信息科学技术学院教授秦颖认为，AI时代译者需要具备识别隐蔽语义错误的质量把控能力、人机协同实践能力、经验知识沉淀复用能力、精品产出与精品辨识能力，以及高阶综合判断素养等。

论坛由北京外国语大学高级翻译学院等单位主办，清华大学出版社协办。