9月4日，“区域国别学：学术翻译与在地研究暨非殖民化与帝国批判丛书发布会”在沪举行。会上发布了非殖民化与帝国批判丛书第一辑前四本书。

上海市社会科学界联合会党组书记、专职副主席王为松表示，学术界与出版界应借鉴世界各国运用哲学社会科学服务国家战略规划的实践经验，加强协同合作。

上海师范大学校长陈恒表示，学术界与出版界应进一步拓宽学术翻译视野，加大多语种文献的译介力度，发掘优秀学者及其代表性著作，着力培养一批兼具多语种能力、在地研究能力和家国情怀的专业人才。在翻译实践中，还需审慎辨析“非殖民化”等核心概念的内涵，依托高质量学术翻译推动相关研究不断深化。

东方出版中心党委书记、董事陈义望认为，应深化出版机构、高校与科研机构之间的协同联动，推动学术翻译与在地实证研究相互赋能，形成更多兼具国际视野、中国立场和学术厚度的研究成果，推动学科建设提质升级。

上海师范大学人文学院院长董丽敏认为，只有立足相关国家和地区自身的历史实践，才能摆脱投射式、符号化的理解范式，建立更加平等自主的知识对话与文明互鉴机制，确立全球化时代中华民族的文化主体性。

会议由上海市社会科学界联合会、东方出版中心、上海师范大学主办，上海师范大学光启国际学者中心承办。