主讲人：

王克非    北京外国语大学讲席教授

主持人：

刘   淼    北京大学外国语学院长聘副教授

与谈人：

王   渊    北京大学外国语学院助理教授

闫梦梦    北京大学外国语学院助理教授

内容摘要：

从语言的定义和翻译的定义入手，分析翻译的基本要素，进而发现翻译带有双重中介作用。翻译有内外两层，其外层，是对域外信息的选择和接受，其内层，是将接受的信息内化、存储、再生。即第一个层面是接受源语，转换为译语，是语言转换层面。另一个层面，是译语影响目标语，包括移译的内容和形式，是更深刻的层面。这就是翻译的双重中介性。翻译不是简单的言语间的转换，其更重要的功用体现为语言文化信息的选择、迁移、交汇、存储和再生。

主办单位：

北京大学外国语学院

北京大学东方文学研究中心

北京大学俄罗斯文化研究所

北京大学外国语言学与应用语言学研究所(虚体)

讲座时间和地点：

2026/09/04  15:00-17:00  北京大学外国语学院新楼B134会议室