张凯在《西部学刊》2026年第9期撰文指出：《论语》作为儒家经典，承载着中国古代思想精华与文化价值，其英译对跨文化交流和中华文化国际传播具有重要的意义。由于篇幅简短、意蕴深远且含有大量文化负载词，《论语》的翻译常出现语义空缺与文化错位。生态翻译学由胡庚申提出并系统化，其核心理念是“翻译即适应与选择”，强调译者需在复杂语境中实现语言、文化与交际的动态调适。以生态翻译学的“三维转换”框架为理论支撑，结合《论语》英译实践进行分析，研究发现：在语言维上，增译、改写与语序调整能提升译文清晰度；在文化维上，直译、意译与注释并用有助于传递文化内涵；在交际维上，信息重组与逻辑优化可增强可读性与接受度。由此可见，生态翻译学突破了传统“对等论”的局限，不仅揭示了经典文本翻译中的适应与选择机制，也为中华文化“走出去”提供了理论支持与实践路径。