7月4—5日，第十届中英高等教育人文联盟“世界文化论坛”在复旦大学举行。本次论坛以“跨文化研究：互鉴与创新”为主题，来自中国、英国、法国、南非、美国等国家的百余位专家学者与会，在全球格局深刻重构与人工智能科技革命的时代背景下，共同探讨跨文化研究的学理前沿与人文变革的原创动力。

在跨文化对话中凝聚学术共识

复旦大学党委副书记方明在致辞中表示，当前全球格局深度调整，技术浪潮奔涌而至，人类社会步入文明迭代与学术革新的交汇关口，文明因交流而绵延，学术因互鉴而精进。全球化浪潮下，学科壁垒逐步消融，多元文化加速交融碰撞，传统人文研究面临全新机遇，也遭遇全新挑战。如何立足时代大势、回应时代命题、赋能人文发展，如何通过跨文化对话凝聚学术共识、创新理论体系、助力文明发展，这已成为全球高等教育与人文学界共同肩负的时代问卷。

清华大学世界文学与文化研究院院长、清华学堂世文首席教授颜海平回顾了中英高等教育人文联盟自成立以来的发展历程和历史使命。她认为，联盟十年间持续举办“世界文化论坛”系列国际学术活动，始终致力于汇聚全球人文学者，探讨人文学领域的重大命题。本届论坛聚焦跨文化研究，基于与会中外学者的高度共识，将持续推进“跨文化研究与中国”系列论坛，旨在通过中外学界的深度合作，直面人文学所面临的机遇与挑战，推动跨文化连接视野下的新人文再创造。

英国社会科学院院士、曼彻斯特大学副校长安吉拉·威尔逊提出，面对全球性挑战，高校应不断加强学术合作与思想交流，以面对面的对话促进相互理解，克服对话缺失所带来的隔阂，始终坚守人文精神与人性的价值。她希望与会学者能够借助此次论坛深化学术对话，碰撞思想火花，并期待论坛形成具有国际影响力的学术成果，以学术专著或期刊论文等形式持续扩大会议的学术影响力。

上海中华文化学院副院长冉小毅提出，文明交流互鉴，是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力和基石。中华文化从来都不是封闭、孤立的单体，而是在与异质文明不断交流互鉴中形成的开放体系，其始终秉持“和而不同”的胸襟包容万象，拥抱世界。在全球化与人工智能深刻重塑人类知识生产模式的当下，跨文化研究不仅是人文学科前沿核心议题，更是各国文明增进理解、消弭分歧的关键通道。未来应持续探索文化互学互融、文明交流互鉴的有效路径，以中国智慧丰富全球人文学术的内涵与维度。

复旦大学艺术研究院院长潘公凯认为，在充满不确定性的未来之中，唯有叩问“人之为人”这一根本命题，才能探寻出一份确定性。人文学科正是承载这种深度思辨的最佳土壤，凭借数千年积淀的人文遗产与文明传统作为参照，我们方能在变动不居的世界中审视当下、构想未来。因此，在人文学科中强化国际文化交流，推动不同文化背景学者之间的深度对话和思想碰撞，是当下最有未来价值的学术实践之一。

与会嘉宾合影 校方提供

为高等教育的人文变革提供新动力

本届论坛共举行四场主旨演讲，十余位中外学者发表演讲。剑桥大学三一学院院士让·卡尔法，北京大学人文特聘教授张沛，英国国家学术院院士、伦敦大学学院教授申南等中外学者作了主题分享。

论坛期间还设置了四个平行分论坛，与会学者围绕不同议题展开深入研讨。分论坛一“跨文化再思考”聚焦文学文本的跨文化解读与认识论反思，议题涵盖乔伊斯小说中的物理机制、梭罗与狄金森的跨物种诗学、自然认识论与音乐美学，以及现代性之后的跨文化沟通问题。分论坛二“文学、艺术、建筑与思想的跨文化谱系”梳理人文学经典在跨文化语境中的流变与建构，涉及从卡夫卡到多和田叶子的德语文学想象、朱生豪译本与莎士比亚戏剧演出、《周礼》与《政治学》的中西规划思想比较，以及翻译话语中“信”与“忠实”的概念史。

分论坛三“跨文化连接与创新”关注技术变革时代跨文化研究的新路径，包括大语言模型的文化倾向与客观性问题、中国建筑遗产的现代转译、《简爱》电影录音剪辑在中国的声音景观，以及赛珍珠的跨国政治与跨媒介书写。分论坛四“对话中的世界：跨国别区域的文化想象”探讨区域研究与文化想象的跨文化维度，议题包括比较文学对区域研究的方法论启示、翻译与中国经典的跨文化流通、中国非物质文化遗产的跨国接触域，以及语言微观特征对主观态度与立场表达的作用。

会议总结环节，复旦大学外国语言文学学院教授陶友兰提出，本次论坛在跨文化研究的学理建构、文学艺术的思想谱系、翻译学理论创新以及AI时代人文学科前沿探索等多个维度取得了一定成果。颜海平期待各成员高校继续携手，为世界范围高等教育的人文变革提供原创动力。复旦大学外国语言文学学院党委书记薛海霞提出，将以本届论坛为契机，进一步深化跨文化研究领域的人才培养与国际合作。

主办方介绍，中英高等教育人文联盟是2016年由中英多所核心高校共同倡议发起的国际人文学术组织，致力于促进中英两国高等教育机构间的交流合作，推动两国人文交流。本届论坛汇聚了剑桥大学、牛津大学、北京大学、清华大学、复旦大学等国内外知名高校的资深学者与新锐学人，论坛成果将以期刊、丛书、论文等形式发表，持续影响国内外人文学的研究。

会议由中英高等教育人文联盟与清华大学世界文学与文化研究院联合主办，复旦大学外国语言文学学院、哲学学院、艺术研究院等共同承办。