主讲人：

孙   江    澳门大学人文与艺术学院教授

主讲人简介：

孙江，澳门大学讲座教授兼历史系主任、南京大学学衡研究院名誉院长。著有《重审中国的“近代”——在思想与社会之间》（2019）、《重审近代中国的结社》（2024）、《微观中国的近代》（即出）等8部中文著作及英、日、韩、西文著作6部。主编“学衡尔雅文库”丛书、《亚洲概念史研究》集刊等。

主持人：

李任之    清华大学人文学院副教授

内容摘要：

Translation一词源于拉丁语transfero，意指将某物从一个地方移到另一个地方。这一过程必然涉及错位、解构与再生产。审视法国大革命的三字诀——自由、平等、博爱，可以发现与博爱相关的两个不对称。第一个不对称存在于fraternity与其中文译词博爱之间。法文fraternité与英文fraternity皆源于拉丁语fraternitas，意为兄弟之爱。在西方语言中，博爱有其他对应词——源自古希腊语philanthropos的Philanthropy，以及衍生出charity的拉丁语caritas。事实上，无论是philanthropos还是caritas，都与中文的博爱概念存在显著差异，后者原义见于《孝经》。回到法国大革命，不难发现三字诀之间存在的另一个不对称。自由关乎人的价值，平等涉及社会秩序，革命旨在打破等级制度、实现人的解放，为何需要超历史的博爱？本讲座将通过博爱在中文和日文的翻译及其运用，阐述这一裔出法国大革命的概念的东亚之旅，指出概念史研究在理解中国现代性上的重要意义。

主办单位：

清华大学国家大学生文化素质教育基地

清华大学人文学院历史系

讲座时间和地点：

2026/04/17  14:00-  清华大学六教6A016教室