阮淑俊，杨玲在《西部学刊》2026年第1期撰文，基于韩礼德主述位理论，系统分析了英语语篇中平行型、直线型、集中型、交叉型四种主位推进模式的特征及其翻译策略。研究表明：平行型模式通过重复主位强化主题一致性，翻译需保留原结构以维持修辞效果；直线型模式以述位递进推动信息流动，可采用“主位化述位”实现动态衔接；集中型模式聚焦同一述位凸显信息焦点，需平衡新旧信息权重；交叉型模式通过主位与述位交替呼应构建复杂逻辑，需灵活调整语序兼顾形式与内容对等。结合《飘》《双城记》等文本案例，揭示主位推进在语篇连贯与风格传递中的作用，为翻译实践提供理论框架与操作路径。