主讲人：

理查德·大卫·威廉姆斯   伦敦大学亚非学院副教授

主讲人简介：

理查德·大卫·威廉姆斯是伦敦大学亚非学院的音乐与南亚研究副教授。他的研究聚焦于早期现代和殖民时期的北印度，探讨文学、宫廷和宗教语境中的音乐、声音和表演。他的首部专著《分散的宫廷：殖民时期孟加拉的印度斯坦音乐》（2023）追溯了19世纪北印度和孟加拉的音乐联系，讨论了音乐观念和实践如何在殖民主义影响下演变。他目前正在撰写伯勒杰语《拉格之鬘》文学的历史，翻译17世纪德干语苏非浪漫诗歌《爱之蔷薇园》，编辑一部18世纪南亚文学的文化史文集和一期关于全球视野下音乐和写本的专刊。

主持人：

张忞煜   北京大学外国语学院国别和区域研究专业长聘副教授

与谈人：

范晶晶   北京大学外国语学院南亚学系长聘副教授

赵   悠   北京大学哲学系宗教学系长聘副教授

内容摘要：

虽然印度艺术已在全球市场和博物馆收藏中确立稳固地位，但南亚古典文学却没有那么广为人知，而且常常未能得到充分欣赏。早期现代宫廷中的许多绘画都是文学文本的插图，但由于这些作品大多未被翻译，众多策展人和观众都难以解释画中情景。本次讲座将概述一些影响宫廷绘画的古典印地语（伯勒杰语）文学类型，分析翻译这些文本和将其意义传递给新观众所面临的挑战。

主办单位：

北京大学东方文学研究中心

北京大学外国语学院

承办单位：

北京大学外国语学院国别和区域研究专业

讲座时间和地点：

2026/03/12  19:00-21:00  腾讯会议号 750-511-987