高金山在《西部学刊》2025年第23期撰文指出：中国传统绘画以“笔墨意趣”“气韵生动”“留白虚实”“散点透视”等美学特征构筑了独特的东方视觉体系。然而在当代数字媒介环境中，传统绘画面临着“静态”和“物质性”的局限，如何与“动态”“沉浸”“交互”的数字影像语言对接，成为艺术设计领域的重要议题。现以“静与动之间”为核心问题，探讨传统绘画美学在数字影像中的转译机制。通过梳理中国绘画美学理论和数字影像艺术语言，结合典型案例（如teamLab动态水墨作品、《千里江山图3.0》数字沉浸展），分析数字影像如何运用粒子系统、投影映射、沉浸叙事等手段重构传统绘画中的“笔墨韵律”“气韵流动”和“时间空间感”。研究发现，数字影像能够赋予传统绘画新的传播维度和体验方式，实现“静”与“动”的动态平衡，但也存在过度“奇观化”和“表层化”的风险。提出跨媒介美学转译路径，即在数字影像中保留传统绘画“静”的精神内核，同时借助“动”的技术手段延展其文化生命力，以期为数字媒体艺术的发展提供参考。