1月15日，上海社会科学院“当代国际智库译丛”发布会暨国际智库发展研讨会在沪召开。会上发布了《公共政策智库手册》《非洲的智库、治理与发展》两本译著。

“与国际顶尖智库相比，中国智库在全球议题设置、国际话语塑造及跨国合作研究等方面仍有提升空间。”上海社会科学院常务副院长干春晖提出，百年变局之下，翻译工作应成为“双向桥梁”。既要做好“引进来”，系统梳理不同区域、不同类型智库的运行机制与发展路径，提炼全球智库建设的普遍规律与特殊模式；更要完成“走出去”，把中国原创性成果及时外译，在国际学术界持续放大中国声音。他呼吁，要加快培养一批具有国际视野、通晓国际规则、善于国际对话的智库人才，为构建人类命运共同体提供可持续的智力支撑。

无论是内参、报刊文章还是学术著作，都依赖基础理论的长期沉淀。中国现代国际关系研究院副院长张健认为，对国际问题研究类智库而言，影响力是核心评价尺度，集中体现在政策影响力、社会知名度、国际影响力三个维度，而三大影响力的根基在于高质量成果。智库应通过人事、考核、培训、选题策划等“指挥棒”，引导集体协作与有序分工，以有组织研究确保成果质量，实现“出精品、树品牌、强影响”的良性循环。

“智”与“库”是智库建设的两大根本。在上海国际问题研究院副院长李开盛看来，“智”即决策咨询成果，须回应百年变局下的多样化需求，持续产出系统性思想成果、基础设施型成果、预判性场景分析及应对性政策建议；“库”即组织架构，必须打破“单学科、单议题”传统模式，构建“人—人跨学科、人—机跨技术”的协同平台，以“有组织的分”确保专业深耕，以“有组织的合”实现集成突破，为国家下先手棋提供持久外脑支撑。

智库需建立长期、系统跟踪研究决策部署，适时动态校准服务需求机制，精准对接、嵌入决策链条，努力把成果转化为政策选项。上海社会科学院副院长侯永刚表示，智库应准确把握科技革命、产业变革、科研范式转化，统筹考虑政治、经济、文化、安全多重变量交织的复杂场景，组织开展跨学科、跨领域、多视角的有组织科研，增强国际化视野和战略性思维，切实提升我国智库的国际竞争力影响力。

会议由上海社会科学院智库研究中心、上海社会科学院出版社联合主办。