主讲人：

梁佳媛   北京大学科学技术史专业博士，北京大学历史学系博雅博士后、助理研究员

主讲人简介：

梁佳媛，先后毕业于中国科学院与北京大学，2024年获北京大学科学技术史专业博士学位。现为北京大学历史学系博雅博士后，助理研究员。主要研究领域为近代生物学史与医学史，研究论文发表于《自然辩证法通讯》《科学技术哲学研究》《医学与哲学》等刊物。译有《失信医疗：对美国卫生保健体系的反思》（2023，上海科学技术出版社）。

内容摘要：

19世纪中后叶，在清季“西学东渐”的社会历史图景下，西书译介活动较前期更为活跃，近代生理学亦作为舶来新知由传教士引介入华。《体用十章》即最早的汉译近代生理学专著，该文本译自英国生物学者托马斯·赫胥黎（Thomas Henry Huxley）所著 Lessons in Elementary Physiology【中译名《生理学基础教程》】，由国人孔庆高笔译，美籍传教医师嘉约翰（John Glasgow Kerr）校正，于1884年由博济医局刊发。《体用十章》的付梓意味着近代生理学知识体系在华的系统性引入。而就历史现实而言，该籍在清季社会所引发的关注极其有限，后世对其亦鲜有着眼，《体用十章》被黯然掩埋。

报告将以情境主义探究路径，对《体用十章》英文底本及版次、译校者、译介原因、术语创制方式及特征、知识流传与潜在影响做出考察。由生理机制的东西解读差异，身体—政治文化隐喻，洋教与道教对身体话语的争夺，全球地方化视域下的跨语际交流等视角，说明《体用十章》作为译体语言文本的身分特质，揭示此书未被彼时及后世广泛关注的原因，进而由此反应清季社会多维情境因素间的互动情状。

主办单位：

北京大学档案馆

北京大学校史馆

讲座时间和地点：

2025/12/05  13:30-15:30  北京大学校史馆一层序厅