毕丹在《西部学刊》2025年第20期撰文指出：在全球化背景下，文化软实力是国家综合国力重要组成部分，“网剧、网文、网游”等“新三样”是推广中国传统文化的重要工具。《黑神话：悟空》作为国产3A网游代表，将高科技与传统文化结合，刷新世界对中国文化的认知，展现文化自信，推动文化出海，并带动山西文旅发展。AIGC虽能促进文化传播，但译者作用关键，其英译版通过音译与意译结合、归化与异化结合、声调与音节契合等策略，有效传达中国文化魅力，为跨文化传播提供借鉴。