黄艳杰在《西部学刊》2025年第15期撰文：深入探讨《布洛陀史诗》的文化独特性与翻译过程中所面临的挑战，分析“镜中我”现象在该史诗译介中的具体表现及其双重效应。研究发现，史诗的文化独特性主要体现在其文本的神圣性和口头传承性。其中，神名与宇宙观的不可译性，以及生态隐喻在翻译过程中的流失，构成了典籍译介的主要难题。在典籍译介过程中，译者的文化背景和价值判断形成“自我之镜”，读者的接受语境则构成“他者之镜”，共同作用于“镜中我”现象。一方面，由于文化背景的差异，典籍在译介过程中可能遭遇文化折扣，导致其文化价值的削弱；另一方面，通过译者的创造性加工和改造，文化得以再生产和创新，实现文化价值的增殖，从而形成“镜中我”现象的“双重镜像”效应。典籍译介中的“镜中我”现象揭示了翻译的本质，即翻译过程不是简单的语码转换，而是文化主体通过他者之镜反观自我、重构意义的动态过程。