吴宇媚在《西部学刊》2025年第13期撰文指出：岭南方言童谣是岭南地区人们的文化结晶。从生态翻译理论视域出发，基于对岭南方言童谣语言特点和文化内涵的分析，应用生态翻译理论，提出相应的翻译策略。研究表明，岭南方言童谣节奏感强、韵律形式多样、用词口语化、比拟等修辞手法凸显，体现出岭南人的品德、习俗和审美。通过具体案例分析，在语言维上，增译、减译、词性转换等技巧可实现语言形式的适应性选择和转换，如押韵和句型的对仗等；在文化维上，通过直译、意译、文化补偿等手段，传递两种语言文化的深层含义；在交际维上，通过意译、略意等策略，向译文读者传递精确的交流信息，实现有效的文化外译。