张慧颖在《西部学刊》2025年第5期撰文指出：文化语境对汉语熟语俄译活动具有直接影响，探讨文化语境影响下汉语熟语俄译方法对翻译实践具有指导意义。通过汉语熟语俄译实例，探究汉语熟语俄译时的传统风俗差异、自然环境差异和寓言传说差异在文化语境影响下所使用的翻译方法可以发现，基于文化语境影响，汉语熟语俄译时的对译法、直译法和意译法不仅能够实现语言层面的转换，影响翻译工作者在进行汉语熟语俄译时翻译方法的选择，还能促进中俄两国之间文化的相互传播。